December weekends of Dec. 17/18, Dec. 24/25 & Dec 31/Jan1. Classes resume weekend of January 7/8.
 ________________________________________________
 fines de semana de diciembre del 17 al 18 de diciembre, 24/25 de diciembre y 31 de diciembre / 1 de enero. Las clases se reanudan el fin de semana del 7 y 8 de enero.

2nd year Confirmation students will celebrate the sacrament of Confirmation on Sunday August 13, 2023 at 5pm at St Peter the Apostle catholic church. Our celebrant will be Bishop Joe Vasquez.
___________________________________________________________________________
  Los estudiantes de 2º año de Confirmación celebrarán el sacramento de la Confirmación el domingo 13 de agosto de 2023 a las 5 pm en la iglesia católica de San Pedro Apóstol. Nuestro celebrante será el obispo Joe Vásquez.

Deacon Mark Bennett will conduct a 10-week Adult sacramental formation class on Tuesdays at 7pm to 8:30pm. This class is for adults 18 years and older that are baptized in need of the sacraments of First Holy Communion and /or Confirmation. To register or for more information contact the office to speak to the Viola Duran, DRE. Each student must present their copies of certificates of baptism and first holy communion as soon as classes begin.
 ____________________________________________
 El diácono Mark Bennett llevará a cabo una clase de formación sacramental para adultos de 10 semanas los martes de 7 p.m. a 8:30 p.m. Esta clase es para adultos mayores de 18 años que son bautizados en necesidad de los sacramentos de la Primera Comunión y / o Confirmación.
Para registrarse o para obtener más información, comuníquese con la oficina para hablar con el Viola Duran, DRE. Cada estudiante debe presentar sus copias de los certificados de bautismo y primera comunión
tan pronto como comiencen las clases.

The annual Advent Penance Service is scheduled for December 2nd from 5:30-7:00PM.  Four distinguished priests, including Bishop Joe Vasquez, will assist Fr. Chris in administering the Sacrament of Reconciliation in English or Spanish. 
_____________________________________________________________
  El servicio anual de Penitencia de Adviento está programado para el 2 de diciembre de 5:30-7:00PM.  Cuatro distinguidos sacerdotes, incluido el Obispo Joe Vásquez, ayudarán al P. Chris a administrar el Sacramento de la Reconciliación en inglés o español.

All parishioners are invited to attend a celebration honoring Our Lady of Guadalupe on Monday, December 12th starting with recitation of the Holy Rosary at 5:00PM followed by Mass at 5:30PM.  Danza Azteca and Coro de Sagrada Familia will perform outside the church and a meal will be provided in the PAC after mass.  For more information, please call the office (512-442-0655) or Rosy Bonilla (512-998-1739).
________________________________________________
Todos los feligreses están invitados a asistir a una celebración en honor a Nuestra Señora de Guadalupe el lunes 12 de diciembre, comenzando con el rezo del Santo Rosario a las 5:00 p.m., seguido de la misa a las 5:30 p.m.  Danza Azteca y Coro de Sagrada Familia actuarán fuera de la iglesia y se proporcionará una comida en el PAC después de la misa.  Para obtener más información o para ofrecer su ayuda, llame a la oficina (512-442-0655) o Rosy Bonilla (512-998-1739).

The details will be announced in the next bulletin.
___________________________________________
Los detalles se anunciarán en el próximo boletín.

Mass Will be celebrated on Thursday, November 24th at 9:00 AM in the church.  The office will be closed from Thursday until Monday, November 24-27, in observance of the Thanksgiving Day holiday.
____________________________________________________________
La misa se celebrará el jueves 24 de noviembre a las 9:00 AM en la iglesia.  La oficina estará cerrada desde el jueves hasta el lunes, 24 - 27 de noviembre, en observancia del feriado de Acción de Gracias.

 The annual Christmas decorating of the church and grounds for the upcoming Advent season is planned for Sunday, November 27th at 2:00 PM.  At least 20 volunteers are needed to complete the project.  It is a great way to get to know people in the church and to serve Christ.  If you wish to participate, please register your name on the sign-up sheet in the foyer of the church.  Confirmation students are encouraged to assist with this project.
____________________________________________________________________
 La decoración navideña anual de la iglesia y los terrenos para la próxima temporada de Adviento está prevista para  el domingo 27 de noviembre a las 2:00 PM.  Se necesitan al menos 20 voluntarios para completar el proyecto.  Es una gran manera de conocer a las personas en la iglesia y servir a Cristo.  Si desea participar, registre su nombre en la hoja de inscripción en el vestíbulo de la iglesia.  Se anima a los estudiantes de confirmación a ayudar con este proyecto.

 The Knights of Columbus will be selling religious Christmas cards after every Mass through December 18.  Your support of this annual project is greatly appreciated.
_________________________________________________________
  Caballeros de Colón venderá tarjetas de Navidad religiosas después de cada Misa hasta el 18 de diciembre.  Su apoyo a este proyecto anual es muy apreciado.

 St. Vincent de Paul is collecting $25 Walmart or HEB gift cards to give to children who otherwise would not have a good Christmas until December 18. Please mark the cards with the denomination and put them in the collection basket marked St. Vincent de Paul.
__________________________________________________________
  St. Vincent de Paul está recolectando tarjetas de regalo de Walmart o HEB de $25 para dar a los niños que de otra manera no tendrían una buena Navidad hasta el 18 de diciembre.  Por favor marque las tarjetas con la denominación y colóquelas en la canasta de recolección marcada como San Vicente de Paúl.