There will be an Advent Penance Service on December 10 from 4:00-6:00PM as announced last week.  Confessions will be heard in either English or Spanish.
___________________________________________________________
HABRÁ UN SERVICIO DE PENITENCIA DE ADVIENTO EL 10 DE DICIEMBRE DE 4:00 A 6:00 PM como se anunció la semana pasada.  Las confesiones se escucharán en inglés o español.

 All parishioners are invited to join the Filipino Community in celebrating SIMBANG GABI with a 9-DAY Novena Mass at St. Peter from December 14 to December 22.  The final novena Mass on Dec 22nd will be with Bishop Joe Vasquez officiating.  Mass schedule can be found in the foyer of the church.
_____________________________________________________________
 Todos los feligreses están invitados a unirse a la Comunidad Filipina en la celebración de SIMBANG GABI con una Misa de Novena de 9 días en San Pedro del 14 de diciembre al 22 de diciembre.  La última misa de novena el 22 de diciembre será con el obispo Joe Vásquez oficiando.  El horario de misas se puede encontrar en el vestíbulo de la iglesia.

  Fr. Chris and the office staff would like to extend their appreciation to the many parishioners and friends of this parish who donated the items raffled.  Also, a special thank you to the Knights of Columbus, and the Spanish and Filipino Communities for cooking and providing the side dishes at last Sunday’s raffle event.  The food was delicious, and the fellowship was remarkable!  May God bless everyone who participated in making this parish fundraiser such a success.  Proceeds for the ticket sales was $10,980.00.
_________________________________________________________
  El P. Chris y el personal de la oficina desean extender su agradecimiento a los muchos feligreses y amigos de esta parroquia que donaron los artículos sorteados.  Además, un agradecimiento especial a los Caballeros de Colón y a las comunidades española y filipina por cocinar y proporcionar los platos de acompañamiento en el evento de la rifa del domingo pasado.  ¡La comida era deliciosa, y la comunión era notable!  Que Dios bendiga a todos los que participaron en hacer de esta recaudación de fondos parroquial un éxito.  Los ingresos por la venta de boletos fueron $10,980.00.

All Parishioners are invited to attend one of the Advent Penance Services to be held on December 2 and on December 10 from 4:00-6:00 PM each evening.  The confessions will be heard in either English or Spanish.  What a beautiful way to prepare yourself for Jesus’ coming at Christmas.
______________________________________________________
 Todos los feligreses están invitados a asistir a uno de los Servicios de Penitenciade Adviento que se llevarán a cabo el 2 de diciembre y el 10 de diciembre de 4:00 a 6:00 PM cada noche.   Las confesiones se escucharán en inglés o español.  Qué hermosa manera de prepararse para la venida de Jesús en Navidad.

 The Knights of Columbus will be selling religious Christmas cards and raffle tickets after every Mass through December 12, 2021.  The drawing will be held on December 12.  Raffle tickets are selling for $5 each or 5 for $20.  The first prize is an iPad; 9 additional items will be on the ticket.  Your support of this annual project is greatly appreciated.
_________________________________________________________
 Los Caballeros de Colón venderá tarjetas religiosas de Navidad y boletos de rifa después de cada misa hasta el 12 de diciembre, 2021.  El sorteo será el 12 de diciembre.  Los boletos de la rifa se venden por $5 cada uno o 5 por $20.  El primer premio es un iPad; 9 artículos adicionales estarán en el boleto.   Su apoyo a este proyecto anual es muy apreciado.

 There will be no Religious Education classes on November 21 nor November 28 in observance of Thanksgiving Day.
_________________________________________
No habrá clases de Educación Religiosa el 21 de noviembre ni el 28 de noviembre en observancia del Día de Acción de Gracias.

 It’s not too late, you may still purchase your raffle tickets after all the masses this weekend.  The top prize is a 2009 Volkswagen Passat; a total of 14 prizes at $5.00 each ticket or 5 for $20.00.  The raffle will be held at 4:00 PM in the PAC.
_________________________________________________________
 No es demasiado tarde, aún puede comprar sus boletos de rifa después de todas las misas este fin de semana.  El primer premio es un Volkswagen Passat 2009; un total de 14 premios a $5.00 cada boleto o 5 por $20.00.  El sorteo se realizará a las 16:00 horas en el PAC.

Next weekend, November 14, is the Catholic Services Appeal, during which you can support the more than 100 ministries and programs of the Diocese of Austin. This year’s theme, Christ Makes All Things New, reminds us that Christ came to transform our hearts and lives through His life. Please prayerfully consider making a gift that will impact the lives of thousands throughout Central Texas through your abundant generosity.
___________________________________________________________________________________
 La próxima semana, 14 de noviembre, es el Llamado Para Los Servicios Católicos, durante el cual usted puede apoyar a más de 100 ministerios y programas en la Diócesis de Austin. El tema de este año, Cristo Lo Renueva Todo, nos recuerda que Cristo vino a transformar nuestros corazones y vidas a través de Su vida. Por favor, en oración considere hacer una donación que impactará las vidas de miles de personas a lo largo del Centro de Texas a través de su abundante generosidad.

The Society of St. Vincent de Paul invites you to donate Walmart gift cards of no more than $25 each. We intend to distribute them to brighten Christmas for the children we have helped during the year and seem to be in most need of extra cheer.  We will let the parents do the shopping!  Please place donations in a sealed envelope marked SVDP and drop it in the church collection basket. The deadline for receiving the cards is December 12, 2021.
____________________________________________________________
La Sociedad de San Vicente de Paúl lo invita a donar tarjetas de regalo de Walmart de no más de $25 cada una. Tenemos la intención de distribuirlos para alegrar la Navidad para los niños a los que hemos ayudado durante el año y parecen estar más necesitados de alegría adicional.  ¡Dejaremos que los padres hagan las compras!   Por favor, coloque las donaciones en un sobre sellado con la marca SVDP y déjalo caer en la canasta de recolección de la iglesia. La fecha límite para recibir las tarjetas es el 12 de diciembre de 2021.