Now through the month of September, the SVDP would greatly appreciate donations of various food items. Items needed included breakfast cereals, pasta, rice, dried beans and peanut butter. Caned items included chicken, tuna, chili, hearty soup, fruits, and vegetables. Thank you for your continued support.

Are needed for the month of September and October. Please call the office to see the available dates.

El Grupo De Oracion (the Spanish Prayer Group) will be selling pork stew with rice and bean, hand made torillas, and sodas. They will also have chicharrones and snow cones after 11:00AM and 1:00PM masses on Sunday, September 12th. Proceeds will go the church.

 To welcome the new school year, children may bring their backpacks to whichever Mass they attend to get them blessed.
_________________________________________________________
 Para dar la bienvenida al nuevo año escolar, los niños pueden llevar sus mochilas a cualquier misa a la que asistan para ser bendecidos.

THE OFFICE WILL BE CLOSED on Monday, September 6 in observance of Labor Day.  It will reopen on Tuesday, September 7 at 9:00 AM.
______________________________________________________________
LA OFICINA ESTARÁ CERRADA el lunes 6 de septiembre en observancia de Labor Day.   Reabrirá el martes, 7 de septiembre a las 9:00 AM.

ADORATION OF THE MOST BLESSED SACRAMENT will be held in the church on Wednesday, September 1, 2021, from 6:00-7:00PM.
_________________________________________________________
 LA ADORACION DEL SANTISIMO SACRAMENTO se llevará a cabo en la iglesia el miércoles 1 de septiembre de 2021 de 6:00-7:00PM.

  A rehearsal for the 15 confirmation candidates will be held on Friday, September 3rd. The Confirmation Mass will be on Saturday, September 4, at 10AM with Bishop Vasquez as celebrant.
_________________________________
  Un ensayo para los 15 candidatos de confirmación se llevará a cabo el viernes, 3 de septiembre. La misa de confirmación será el sábado 4 de septiembre a las 10AM con el obispo Vásquez como celebrante.

 Registration has begun for the upcoming 2021-2022 school year.  Contact Viola Duran, DRE at 512-442-2769.
_________________________________________
Las inscripciones han comenzado para el próximo curso escolar 2021-2022.   Contact Viola Duran, DRE al 512-442-2769.

Countless people in Haiti are injured and hospitals are overwhelmed as a result from the August 14 earthquake.   In addition, Haiti experienced the recent tropical storm, Grace, adding to the humanitarian disaster. Our 2nd collection on the weekend of September 12 will be to provide humanitarian relief to those in need in Haiti.  Let our generosity be a sign of our solidarity in Christ with our brothers and sisters of Haiti.
___________________________________________________________________
Innumerables personas en Haití resultan heridas y los hospitales están abrumados como resultado del terremoto del 14 de agosto.   Además, Haití experimentó la reciente tormenta tropical Grace, que se sumó al desastre humanitario. Nuestra 2ª colección en el fin de semana del 12 de septiembre proporcionará ayuda humanitaria a los necesitados en Haití.  Que nuestra generosidad sea una señal de nuestra solidaridad en Cristo con nuestros hermanos y hermanas de Haití.

Now through the month of September, the SVDP would greatly appreciate donations of various food items. Items needed include breakfast cereals, pasta, rice, dried beans and peanut butter. Canned items include chicken, tuna, chili, hearty soups, fruits and vegetables. Thank you for your continued support.
________________________________________________________________
Desde ahora hasta el mes de Septiembre, el SVDP agradeceria enormemente las donaciones de varios alimentos. Los articulos necesarios incluyen cereales para el desayuno, pasta, rice, frijoles secos y mantequilla de mani. Los productos enlatados incluyen pollo, atun, chile, sopas abundantes, frutas y verduras. Gracias por su continuo apoyo.