THE ST. VINCENT DE PAUL DONATION ON SEPTEMBER 17 WILL BE MOVED TO SEPTEMBER 24. THE SECOND COLLECTION ON SEPTEMBER 17 WILL BE FOR THE ANNUAL DIOCESE MISSION APPEAL

 Religious Education classes had a good start last weekend and is in its second week. Some FIRST-YEAR sacraments classes still have space available. There is also space available in the Pre-Kinder/Kinder class. Contact Viola Duran, DRE, at 512-442-2769, during weekday office hours, Monday-Thursday from 9:00AM – 3:00 PM. There will be no registrations during class time.
____________________________________________________________________

Las clases de Educación Religiosa tuvieron un buen comienzo el fin de semana pasado y están en su segunda semana. Algunas clases sacramentales de PRIMER AÑO todavía tienen espacio disponible. También hay espacio disponible en la clase de Pre-Kinder/Kinder. Comuníquese con Viola Duran, DRE, al 512-442-2769, durante el horario de oficina de lunes a jueves de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. No habrá inscripciones durante el horario de clase.

Our parish still subscribes to FORMED; all parishioners are reminded that they may continue to access it free of charge. FORMED will be utilized by the Religious Education program; parents are encouraged to create an account online if they have not already done so.
______________________________________________________________

Nuestra parroquia todavía se suscribe a FORMED; Se recuerda a todos los feligreses que pueden continuar accediendo a él de forma gratuita. FORMED será utilizado por el programa de Educación Religiosa; Se anima a los padres a crear una cuenta en línea si aún no lo han hecho.

FILIPINO AMERICAN CATHOLIC COMMUNITY COUNTRY WESTERN DINNER & DANCE FUNDRAISER EVENT - OCTOBER 7 All parishioners are invited to join our Filipino friends in the Parish Activity Center (PAC) from 6:00 – 10:00 PM on Saturday, October 7, for Music, Food and Entertainment. Price of the tickets (includes the food) is $40 per couple, $25 per person, and $10 for 13–18-year-olds. Call Neriza Nieto at 510-861-8500, to enter the Couples/Group Dance Contest; free registration to participate. Tickets may be purchased in advance at the parish office during business hours. Proceeds will help fund the December 2023 celebration commemorating the 10-year anniversary of the Filipino Mass and Simbang Gabi in Austin, Texas.
________________________________________________________

FILIPINO AMERICAN CATHOLIC COMMUNITY COUNTRY WESTERN DINNER & DANCE EVENTO DE RECAUDACIÓN DE FONDOS - 7 DE OCTUBRE. Todos los feligreses están invitados a unirse a nuestros amigos filipinos en el Centro de Actividades Parroquiales (PAC) de 6:00 a 10:00 PM el sábado 7 de octubre para música, comida y entretenimiento. El precio de los boletos (incluye la comida) es de $ 40 por pareja, $ 25 por persona y $ 10 para jóvenes de 13 a 18 años. Llame a Neriza Nieto al 510-861-8500, para participar en el Concurso de Baile de Parejas/Grupos; Inscripción gratuita para participar. Los boletos se pueden comprar por adelantado en la oficina parroquial durante el horario comercial. Las ganancias ayudarán a financiar la celebración de diciembre de 2023 que conmemora el 10 aniversario de la Misa filipina y Simbang Gabi en Austin, Texas.

CLERICAL ENDOWMENT FUND PRAYER CARDS are always available in our Parish office for a donation of $2.00 or $5.00. Perpetual Certificates (for individuals, families, or groups) are also available for $25.00. Proceeds from these donations are for Seminarian education and to make low interest loans to Parishes. Please stop by the office during work hours to pick up an Endowment Card.
_______________________________________________________

CLERICAL ENDOWMENT FUND PRAYER CARDS están siempre disponible en nuestra oficina parroquial para una donación de $2.00 o $5.00. Los Certificados Perpetuos (para individuos, familias o grupos) también están disponibles por $25.00. Los ingresos de estas donaciones son para la educación de Seminario y para hacer préstamos de bajo interés a las Parroquias. Por favor, pasa por la oficina durante el horario de trabajo para recoger una tarjeta de dotación.

 Welcome back, students! Religious Education classes began this weekend, September 9/10. Space is still available if you missed the registration dates or are interested in registering for this semester. For more information, call Viola Duran, at 512-442-2769.
__________________________________________________________

 ¡Bienvenidos de nuevo, estudiantes! Las clases de Educación Religiosa comenzaron este fin de semana, 9/10 de septiembre. Todavía hay espacio disponible si se perdió las fechas de inscripción o está interesado en registrarse para este semestre. Para obtener más información, llame a Viola Duran, al 512-442-2769.

 Mark your calendars for September 14 and help Catholic Charities celebrate 25 years of brighter tomorrows! This event will be filled with live music, local food trucks, and volunteer opportunities, campus tours, plus a blessing by Bishop Joe Vasquez. To RSVP or for more information go to www.ccctx.org.
__________________________________________________________________

 ¡ Marque sus calendarios para el 14 de septiembre y ayude a Caridades Católicas a celebrar 25 años de mañanas más brillantes! Este evento estará lleno de música en vivo, camiones de comida locales y oportunidades de voluntariado, recorridos por el campus, además de una bendición del obispo Joe Vásquez. Para confirmar su asistencia o para obtener más información, vaya a www.ccctx.org.

THE ST. VINCENT DE PAUL DONATION ON SEPTEMBER 17 WILL BE MOVED TO SEPTEMBER 24.THE SECOND COLLECTION ON SEPTEMBER 17 WILL BE FOR THE ANNUAL DIOCESE MISSION APPEAL

THE OFFICE WILL BE CLOSED  on Monday, September 4 in observance of the Labor Day holiday.
__________________________________________________
LA OFICINA ESTARÁ CERRADA el lunes 4 de septiembre en observancia del día feriado de LABOR DAY.

 Religious Education CLASSES BEGIN September 9 & 10. Space is still available; call Viola Duran, at 512-442-2769 regarding late registration.
________________________________________________

 Las clases de educación religiosa COMIENZAN el 9 y 10 de septiembre. Todavía hay espacio disponible; llame a Viola Duran, al 512-442-2769 sobre la inscripción tardía.