Dear Brothers and Sisters, as we begin the great Jubilee Year of 2025, let us pray: Father of all goodness, you sent your only begotten Son, Jesus Christ, into the world to be our Savior. Through his death and resurrection, he became our source of hope, a hope that does not disappoint. Filled with the Holy Spirit, send us forth as pilgrims to proclaim hope to the world. Amen. -- Bishop Joe S. Vasquez
______________________________________________________________
Queridos hermanos y hermanas, Al comenzar el gran Año Jubilar de 2025, oremos: Padre de toda bondad, tú enviaste a tu Hijo unigénito Jesucristo al mundo para que fuera nuestro Salvador. A través de su muerte y resurrección, se convirtió en nuestra Fuente de esperanza, una Esperanza que no decepciona. Llenos del Espíritu Santo, envíanos como peregrinos a proclamar la esperanza al mundo. Amén. -- Obispo Joe S. Vásquez

THE OFFICE WILL BE CLOSED on Monday, January 20, 2025, in observance of Martin Luther King Day.
________________________________________________
LA OFICINA ESTARÁ CERRADA el lunes, 20 de enero de 2025 en conmemoración del Día de Martin Luther King.

Deacon Mark Bennett will conduct a 10-week Adult Sacramental formation class on Tuesdays, beginning January 21, 2025, from 7:00 - 8:30 PM. This class is for Baptized adults that are at least 18 years old in need of the sacraments of First Holy Communion and/or Confirmation. (Baptism certificate required.) To register, or if you need more information, call Viola Duran, DRE, at 512-442-2769.
____________________________________________________
El diácono Mark Bennett llevará a cabo una clase de formación sacramental para adultos de 10 semanas los martes, a partir del 21 de enero de 2025, de 7:00 a 8:30 p.m. Esta clase es para adultos bautizados que tienen al menos 18 años de edad y necesitan los sacramentos de la Primera Comunión y/o la Confirmación. (Se requiere certificado de bautismo). Para registrarse, o si necesita más información, llame a Viola Duran, DRE, al 512-442-2769.

 Deacon Mark Bennett will conduct a 10-week Adult Sacramental formation class on Tuesdays, beginning January 21, 2025, from 7:00 - 8:30 PM. This class is for Baptized adults that are at least 18 years old in need of the sacraments of First Holy Communion and/or Confirmation. (Baptism certificate required.) To register, or if you need more information, call Viola Duran, DRE, at 512-442-2769.

EIM compliance is required for persons active in most ministries in the diocese. Do you need to be compliant? New to the EIM process? Already have an EIM account? Visit austindiocese.org/eim to learn about compliance policies, how new applicants get started, and how active users maintain compliance. Contact [email protected] for further assistance.
________________________________________________
 El cumplimiento con EIM es requerido para personas activas en la mayoría de ministerios en la diócesis. ¿Necesita usted estar en cumplimiento? ¿Es el proceso de EIM algo nuevo para usted? ¿Ya tiene una cuenta de EIM? Visite austindiocese.org/eim para aprender sobre las políticas de cumplimiento, cómo comenzar si es un nuevo aplicante, y cómo los usuarios activos se mantienen en cumplimiento. Contacte a eim@austindiocese para recibir mayor asistencia.

Report abuse of a minor, elderly adult, or an adult with a disability to local law enforcement or to the Texas Abuse Hotline at www.txabusehotline.org or (800) 252-5400 and to the diocese at www.austindiocese.org/report-abuse or (512) 949-2447.
____________________________________________________
 Reporte el abuso de un menor, un adulto mayor o un adulto con una discapacidad a las autoridades locales del cumplimiento de la ley o a la Línea Directa del Abuso de Texas en www.txabusehotline.org o llamando al (800) 252-5400 y a la diócesis de Austin en www.austindiocese.org/report-abuse o llamando al (512) 949-2447.

THE OFFICE WILL BE CLOSED  on Monday, January 20, 2025, in observance of Martin Luther King Day.
_________________________________________________

LA OFICINA ESTARÁ CERRADA el lunes, 20 de enero de 2025 en conmemoración del Día de Martin Luther King.

  Deacon Mark Bennett will conduct a 10-week Adult Sacramental formation class on Tuesdays, beginning January 21, 2025, from 7:00 - 8:30 PM. This class is for Baptized adults that are at least 18 years old in need of the sacraments of First Holy Communion and/or Confirmation. (Baptism certificate required.) To register, or if you need more information, call Viola Duran, DRE, at 512-442-2769.
________________________________________________

El diácono Mark Bennett llevará a cabo una clase de formación sacramental para adultos de 10 semanas los martes, a partir del 21 de enero de 2025, de 7:00 a 8:30 p.m. Esta clase es para adultos bautizados que tienen al menos 18 años de edad y necesitan los sacramentos de la Primera Comunión y/o la Confirmación. (Se requiere certificado de bautismo). Para registrarse, o si necesita más información, llame a Viola Duran, DRE, al 512-442-2769.

 The Legion of Mary has a new Rosary Crusade. They are looking for 100 million Rosaries starting now and ongoing worldwide. They are asking people to pray the Rosary for peace in the world, peace in the Church and peace in the womb. (OR an end to abortion) You are welcome to pray as many Rosaries as you like, or if you want to be counted you can email Rita Shennum at [email protected] where you can pledge the number of Rosaries you will pray every week.
___________________________________________________________

 La Legión de María tiene una nueva Cruzada del Rosario. Ellos están buscando 100 millones de Rosarios comenzando ahora y continuando en todo el mundo. Están pidiendo a la gente que recen el Rosario por la paz en el mundo, la paz en la Iglesia y la paz en el vientre. (O por el fin del aborto). Eres bienvenido a rezar tantos Rosarios como quieras, o si quieres que te cuenten, puedes enviar un correo electrónico a Rita Shennum a [email protected] donde puedes comprometerte a la cantidad de Rosarios que rezarás cada semana.

 St. William Catholic Church in Round Rock would like to invite all parishioners to come to the Interactive Eucharistic Miracles Exhibit: Eucharistic Wonder and Awe for the Whole Family featuring brand new experiences for audiences of all ages. It will be open to the entire Diocese of Austin Feb 2-6, 2025, taking place at St. William Catholic Church in Round Rock. See the flyer on the church bulletin board.
_____________________________________________________

 La Iglesia Católica de St. William en Round Rock desea invitar a todos los feligreses a venir a la Exhibición Interactiva de Milagros Eucarísticos: Maravilla y Asombro Eucarístico para Toda la Familia que presenta nuevas experiencias para audiencias de todas las edades. Estará abierto a toda la Diócesis de Austin del 2 al 6 de febrero de 2025, y se llevará a cabo en la Iglesia Católica St. William en Round Rock. Vea el volante en el tablón de anuncios de la iglesia.

 Religious Education classes will resume on January 12, 2025.
_______________________________________________

 Clases de Educación Religiosa se reanudarán el 12 de enero.