DECEMBER 12 -- FEAST OF OUR LADY OF GUADALUPE
12 DE DCIEMBRE -- FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE
 
DECEMBER 13 -- ADVENT PENANCE SERVICE
13 DE DICIEMBRE -- SERVICIO DE PENITENCIA DE ADVIENTO
 
DECEMBER 14-22 -- SIMBANG GABI
14-22 DE DICIEMBRE -- SIMBANG GABI
 
DECEMBER 15 – PARISH CHRISTMAS PARTY
15 DE DICIEMBRE – FIESTA PARROQUIAL DE NAVIDAD
 
DECEMBER 15 – KNIGHTS OF COLUMBUS FUNDRAISER
15 DE DICIEMBRE – RECAUDACIÓN DE FONDOS DE CABALLEROS DE COLÓN

ADVENT & CHRISTMAS DECORATING  of the church and grounds will be held on Sunday, December 1 at 2:00 PM.  Volunteers are greatly appreciated.
_________________________________________________
DECORACIÓN NAVIDEÑA se llevará a cabo el domingo 1 de diciembre a las 2:00 p.m.  Los voluntarios son muy apreciados. 

St. Vincent de Paul is preparing for their annual Christmas campaign and humbly ask parishioners to consider donating Walmart Gift cards in increments of $25.  Please put them in a white envelope then place it in the collection basket at each mass by December 15. St. Vincent de Paul’s goal is to collect 200 gift cards to hand out this holiday season. 
________________________________________________
 San Vicente de Paúl se está preparando para su campaña anual de Navidad y pide humildemente a los feligreses que consideren donar tarjetas de regalo de Walmart en incrementos de $25.  Por favor, póngalos en un sobre blanco y luego colóquelo en la cesta de recolección en cada misa antes del 15 de diciembre. El objetivo de San Vicente de Paúl es recolectar 200 tarjetas de regalo para repartir en esta temporada navideña. 

 Please RSVP by DECEMBER 9 to email [email protected] or by calling 512-442-0655 for the Parish Christmas Party which is being held on December 15 starting at 2:00 PM in the PAC.  Plans are well under way for a fun and entertaining family event.
__________________________________________________________________
  Por favor, confirme su asistencia antes del 9 de diciembre al correo electrónico [email protected] o llamando al 512-442-0655 para la Fiesta Parroquial de Navidad que se llevará a cabo el 15 de diciembre a partir de las 2:00 PM en el PAC.  Los planes están en marcha para un evento familiar divertido y entretenido.

  All parishioners are invited to attend a celebration honoring Our Lady of Guadalupe on Thursday, December 12th starting with recitation of the Holy Rosary at 5:00PM followed by Mass at 5:30PM.  Danza Azteca will perform outside the church followed by a meal in the PAC after Mass.
_________________________________________
 Todos los feligreses están invitados a asistir a una celebración en honor a Nuestra Señora de Guadalupe el jueves 12 de diciembre, comenzando con el rezo del Santo Rosario a las 5:00 p.m., seguido de una misa a las 5:30 p.m.  Danza Azteca se presentará fuera de la iglesia, seguido de una comida en el PAC después de la misa.

 All parishioners are invited to join the Filipino Community in their annual 9-DAY Novena Mass, SIMBANG GABI, from December 14 to December 22.  Bishop Vasquez officiating on December 22. Copies of the schedule are located in the church foyer. 
_____________________________________________
Todos los feligreses están invitados a unirse a la comunidad filipina en su misa anual de novena de 9 días, SIMBANG GABI, del 14 al 22 de diciembre.  El Obispo Vásquez oficiando el 22 de diciembre. Las copias del horario se encuentran en el vestíbulo de la iglesia.

  This year the Feast of the Immaculate Conception, which would ordinarily be celebrated on December 8, is transferred to the following day, December 9, since December 8 will be dedicated to the celebration of the second Sunday of Advent.  However, Bishop Vasquez has granted a dispensation for the faithful of the Diocese of Austin from obligation of attending Mass on December 9, 2024.  The dispensation is valid for all the faithful of the Diocese of Austin, wherever they may be, as well as for all those present within the territory of the Diocese of Austin on December 9.
________________________________________________
  Este año la fiesta de la Inmaculada Concepción, que normalmente se celebraría el 8 de diciembre, se traslada al día siguiente, el 9 de diciembre, ya que el 8 de diciembre estará dedicado a la celebración del segundo domingo de Adviento.  Sin embargo, el Obispo Vásquez ha concedido una dispensa para los fieles de la Diócesis de Austin de la obligación de asistir a Misa el 9 de diciembre de 2024.  La dispensa es válida para todos los fieles de la Diócesis de Austin, dondequiera que se encuentren, así como para todos los presentes en el territorio de la Diócesis de Austin el 9 de diciembre.

 The annual Advent Penance Service is scheduled for Friday, December 13, from 4:00–6:00 PM.  Six distinguished priests, including Fr. Chris, will administer the Sacrament of Reconciliation in English or Spanish. 
_______________________________________
 El servicio anual de penitencia de Adviento está programado para el viernes 13 de diciembre, de 4:00 a 6:00 p.m.  Seis distinguidos sacerdotes, incluido el P. Chris, administrarán el Sacramento de la Reconciliación en inglés o español. 

  The next Knights of Columbus meeting will be in the PAC on Monday, December 2, starting at 6:30PM with the recitation of the Holy Rosary.