Mass Intentions are needed for DECEMBER and JANUARY.  Please call the office for available dates.

2020 Marriage Recognition Certificates signed by Bishop Joe Vasquez will be offered for couples who have been validly married in the Catholic church for 10, 15, 20, or more years (in increments of 5).  The couples will be honored during the weekend of December 26 & 27.  Please call the office at 512-442-0655 by December 7th, if you wish to be recognized.
_____________________________________________________________________________
Certificados de Reconocimiento matrimonial firmados por el Obispo Joe Vásquez se ofrecerán para parejas que hayan estado válidamente casados en la iglesia católica y en el año 2020 y tienen 10, 15, 20 o más años de aniversario (en incrementos de 5).  Las parejas serán honradas durante el fin de semana del 26 y 27 de diciembre.  Llame a la oficina en 512-442-0655 con su información antes del 7 de diciembre si desea ser reconocido.

All parishioners are invited to join the Filipino Community in celebrating SIMBANG GABI with a 9-DAY Novena Mass at St. Peter from December 14 to December 22 (full schedule posted on bulletin board).  The final novena Mass on Dec 22nd will be with Bishop Joe Vasquez officiating. 
__________________________________________________________________________
Todos los feligreses están invitados a unirse a la Comunidad Filipina en la celebración de SIMBANG GABI con una Misa de Novena de 9 días en San Pedro del 14 de diciembre al 22 de diciembre (horario completo en el tablón de anuncios).  La última misa de novena el 22 de diciembre será con el obispo Joe Vásquez oficiando. 

FEAST OF OUR LADY OF GUADALUPE:  will be celebrated on Saturday, December 12th at 5:30PM.   The celebration will start with a bilingual Mass and ending with Danza Azteca performing outside the church and a take-home box meal in the PAC.  Please call Rosy Bonilla (512-998-1739) for more information.
________________________________________________________________________

Nuestra Señora de Guadalupe: se celebrará el sábado 12 de diciembre a las 5:30PM.   La celebración comenzará con una misa bilingüe y termina con Danza Azteca fuera de la iglesia y comida para llevar a casa en el PAC.  Llame a Rosy Bonilla (512-998-1739) para obtener más información.

Mass will be celebrated at 12:15PM in the church.
__________________________________________________________________________
La misa se celebrará a las 12:15PM en la iglesia.

St. Vincent de Paul wants to remind everyone that December 13th is the deadline to donate the $25 gift cards for families requesting help during the Christmas holidays (this is in lieu of Christmas gifts traditionally distributed).   You may call the office if you have any questions.
______________________________________________________________
San Vicente de Paul quiere recordar a todos que el 13 de diciembre es la fecha límite para donar las tarjetas de regalo de $25 para las familias que solicitan ayuda con juguetes de Navidad para los niños (esto es en lugar de regalos de Navidad distribuidos tradicionalmente).   Puede llamar a la oficina si tiene alguna pregunta.

Annual Christmas Decorating Day – Saturday, November 28, 2020 from 9 a.m. to 12 p.m.  Volunteers are needed to help decorate the church for the Advent season.
Volunteers working together in pairs must be from the same household, wearing masks and continuing to follow COVID-19 directives such as social distancing and frequent washing hands.  The sanctuary will be disinfected prior to this event.

• TWO volunteers to assemble and decorate the front Christmas tree on the left
• TWO volunteers to assemble and decorate the front Christmas tree on the right
• THREE volunteers to assemble and decorate the Christmas tree in the vestibule (foyer)
• ONE volunteer to place the nativity at the altar and if available, other decorations on the altar.
• TWO volunteers to assemble sconces around the sanctuary (this involves hanging sconces using a (provided) ladder)
• TWO volunteers to hang wreaths at the entrance to the sanctuary (using a ladder)

Each project’s decoration will be placed at the spot(s) of placement to eliminate the need to retrieve the decorations from storage.  Volunteers are asked to go directly to their assigned project, assemble and decorate then leave.
Please NO children.  We are NOT conducting church cleaning during this event.
Please contact Nelda Lyons at 512-590-0104 for additional information or to sign up.  Volunteers must sign up – no walk-in assistance can be accepted!
Additional assistance is needed to help hang outside lighting around the church grounds.  Contact Alejandro Lemus at 512-740-9206 for additional information and to sign up.  (Volunteers will also follow COVID-19 directives with masks and social distancing.)

************************************************************************************************

Día anual de decoración navideña: sábado 28 de noviembre de 2020 de 9 a.m. a 12 p.m. Se necesitan voluntarios para ayudar a decorar la iglesia para la temporada de Adviento.
Los voluntarios que trabajen juntos en parejas deben ser del mismo hogar, usar máscaras y seguir las directivas de COVID-19, como el distanciamiento social y el lavado frecuente de manos. El santuario se desinfectará antes de este evento.

• DOS voluntarios para armar y decorar el árbol de Navidad del frente a la izquierda
• DOS voluntarios para armar y decorar el árbol de Navidad delantero a la derecha
• TRES voluntarios para montar y decorar el árbol de Navidad en el vestíbulo (foyer)
• UN voluntario para colocar la natividad en el altar y, si está disponible, otras decoraciones en el altar.
• DOS voluntarios para montar candelabros alrededor del santuario (esto implica colgar candelabros usando una escalera (proporcionada))
• DOS voluntarios para colgar coronas en la entrada del santuario (usando una escalera)

La decoración de cada proyecto se colocará en el lugar o lugares de colocación para eliminar la necesidad de recuperar las decoraciones del almacenamiento. Se pide a los voluntarios que vayan directamente a su proyecto asignado, lo monten y decoren y luego se vayan.
Por favor, NO niños. NO realizaremos limpieza de iglesias durante este evento.
Comuníquese con Nelda Lyons al 512-590-0104 para obtener información adicional o para registrarse.  Los voluntarios deben registrarse, ¡no se puede aceptar asistencia sin cita previa!
Se necesita ayuda adicional para ayudar a colgar la iluminación exterior alrededor de los terrenos de la iglesia. Comuníquese con Alejandro Lemus al 512-740-9206 para obtener información adicional y para registrarse. (Los voluntarios también seguirán las directivas de COVID-19 con máscaras y distanciamiento social).

In the past many of you bought Christmas gifts for children of families we have helped during the year. This year we cannot distribute gifts. Instead, we invite you to donate Walmart gift cards of no more than $25 each and allow the parents to do the shopping. Please place donations in a sealed envelope marked SVDP and drop it in the church collection basket. The deadline for receiving donations is December 13, 2020.

En el pasado, muchos de ustedes compraron regalos de Navidad para niños de familias a las que hemos ayudado durante el año. Este año no podemos distribuir regalos. En cambio, lo invitamos a donar tarjetas de regalo de Walmart de no más de $ 25 cada una y permitir que los padres hagan las compras. Por favor coloque las donaciones en un sobre sellado marcado como SVDP y colóquelo en la canasta de recolección de la iglesia. La fecha límite para recibir donaciones es el 13 de diciembre de 2020.