ETHICS AND INTEGRITY IN MINISTRY / ÉTICA E INTEGRIDAD EN EL MINISTERIO

REPORT ABUSE: Report abuse of a minor, elderly adult, or an adult with a disability to local law enforcement or the Texas Abuse Hotline at www.txabusehotline.org or (800) 252-5400 and the diocese at www.austindiocese.org/report-abuse or (512) 949-2447.
___________________________________________________
REPORTE EL ABUSO: Reporte el abuso de un menor, un adulto mayor o un adulto con una discapacidad a las autoridades locales del cumplimiento de la ley o a la Línea Directa del Abuso de Texas en www.txabusehotline.org o llamando al (800) 252-5400 y a la diócesis de Austin en www.austindiocese.org/report-abuse o llamando al (512) 949-2447.



HAVE YOU, OR HAS SOMEONE YOU KNOW, EXPERIENCED ABUSE? Bishop Joe S. Vásquez and the Diocese of Austin are committed to providing compassionate care to persons who have experienced abuse, particularly if committed by clergy or a church representative. If you or someone you know have experienced such abuse, contact the diocesan Coordinator of Victim Assistance and Pastoral Support at (512) 949-2400.
____________________________________________________________________
¿HA USTED, O ALGUIEN QUE USTED CONOCE, EXPERIMENTADO ABUSO? El Obispo José Vásquez y la Diócesis de Austin están comprometidos a proveer de cuidado compasivo a personas que hayan experimentado abuso, particularmente si éste fue cometido por clero o un representante de la iglesia. Si usted, o alguien que usted conocer ha experimentado dicho abuso, contacte a la Coordinadora diocesana de Asistencia a las Víctimas y Apoyo Pastoral, llame al (512) 949-2400.





REPORT UNETHICAL BEHAVIOR: Report unethical behavior by a person serving in ministry to the diocese at (512) 949-2447.
_________________________________________________________
REPORTE COMPORTAMIENTO NO ÉTICO: Reporte comportamiento no ético por parte de una persona sirviendo en ministerio a la diócesis al (512) 949-2447.