HOLY DAY OF OBLIGACTION - ALL SAINTS DAY / DÍA SANTO DE OBLIGACIÓN - DÍA DE TODOS LOS SANTOS

  On Friday, November 1, the 12:15 PM Mass will be held in the church instead of the chapel.  Remember to write down the names of deceased members of your family or anyone you wish to remember on this All Saints All Souls Day.  Put them in the basket found in the church foyer.  At the 12:15 PM Mass on November 1, the basket will be placed on the Altar and left there the entire month of November in remembrance of your loved ones.  For your convenience, blank cards are available in the foyer (or just write down names on any piece of paper) and put the cards in the basket provided.
_________________________________________________________________
   El viernes 1 de noviembre, la misa se llevará a cabo en la iglesia en lugar de en la capilla.  Recuerde anotar los nombres de los miembros fallecidos de su familia o de cualquier persona que desee recordar en este Día de Todos los Santos.  Colóquelos en la canasta que se encuentra en el vestíbulo de la iglesia.  En la Misa de las 12:15 PM del 1 de noviembre, la canasta se colocará en el Altar y se dejará allí todo el mes de noviembre en recuerdo de sus seres queridos.  Para su comodidad, hay tarjetas en blanco disponibles en el vestíbulo (o simplemente escriba los nombres en cualquier hoja de papel) y coloque las tarjetas en la canasta provista.